1 00:00:14,140 --> 00:00:15,933 [música da banda tocando] 2 00:00:16,016 --> 00:00:17,101 [baquetas fazem barulho] 3 00:00:20,855 --> 00:00:22,374 - Estava tentando me matar. - [cala-se] 4 00:00:22,398 --> 00:00:24,400 Tem alguém na casa. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,819 [Dawn] Passei os primeiros três anos da minha vida 6 00:00:26,902 --> 00:00:29,739 em um lar adotivo com um psicopata abusivo. 7 00:00:29,822 --> 00:00:31,490 Ele está em casa! 8 00:00:31,574 --> 00:00:32,825 Olá, meu nome é Dawn. 9 00:00:32,908 --> 00:00:35,786 Eu sou Edmundo. Você tem irmãos? 10 00:00:35,870 --> 00:00:38,622 Não. Nunca mais volte aqui. 11 00:00:38,706 --> 00:00:40,559 - Estou muito feliz por você. - [Amanhecer] Quem é Edmundo? 12 00:00:40,583 --> 00:00:43,794 Ele é seu irmão gêmeo. 13 00:00:43,878 --> 00:00:48,966 Senhor tenha piedade, Eu tive que colocá-lo de volta naquele lugar. 14 00:00:49,049 --> 00:00:50,634 [música misteriosa toca] 15 00:00:52,553 --> 00:00:55,264 Edmund, deixe minha família em paz. 16 00:00:59,560 --> 00:01:01,854 Um de nós vai morrer esta noite. 17 00:01:07,234 --> 00:01:09,779 Mãe, o que há de errado? 18 00:01:09,862 --> 00:01:11,614 Mãe! 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,425 [música atmosférica toca] 20 00:01:47,149 --> 00:01:49,151 Desde que saí de sua casa... 21 00:01:53,197 --> 00:01:55,407 ...tudo que vejo é sangue. 22 00:02:08,754 --> 00:02:10,756 [sinos distantes tocando] 23 00:02:24,645 --> 00:02:26,647 [sirenes tocando] 24 00:02:28,941 --> 00:02:31,819 [gargalhadas] 25 00:02:31,902 --> 00:02:33,904 [helicóptero zumbindo] 26 00:02:38,200 --> 00:02:39,743 [ofegante] 27 00:02:41,745 --> 00:02:43,289 [O susto] Eles encontraram você. 28 00:02:43,372 --> 00:02:45,165 [batendo na porta] 29 00:02:46,250 --> 00:02:48,586 [oficial] LAPD! Abrir! 30 00:02:55,426 --> 00:02:57,428 [chorando] 31 00:03:02,975 --> 00:03:05,895 Entregue-se a mim, Edmundo. 32 00:03:05,978 --> 00:03:07,855 [oficial] Saiba que você está aí! 33 00:03:07,938 --> 00:03:10,190 - Edmundo Gaines! - [batendo na porta] 34 00:03:11,233 --> 00:03:13,444 Polícia de Los Angeles! Abrir! 35 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 [música tensa toca] 36 00:03:23,621 --> 00:03:26,332 [O Susto] Vou trazer todos eles. 37 00:03:29,585 --> 00:03:32,546 Vou trazê-la para nós. 38 00:03:32,630 --> 00:03:34,757 [oficial] LAPD! Abrir! 39 00:03:37,259 --> 00:03:38,427 Abrir a porta! 40 00:03:42,056 --> 00:03:43,057 [grunhidos] 41 00:03:44,058 --> 00:03:45,601 Vá! Ir! Ir! Ir! 42 00:03:45,684 --> 00:03:47,645 Conseguimos um. 43 00:03:47,728 --> 00:03:49,688 [conversa sobreposta] 44 00:03:49,772 --> 00:03:51,899 [música sombria toca] 45 00:03:59,865 --> 00:04:01,867 [ofegante] 46 00:04:12,836 --> 00:04:14,171 [expira] 47 00:04:14,254 --> 00:04:16,173 [vozes distantes] 48 00:04:22,888 --> 00:04:24,890 [música atmosférica toca] 49 00:04:31,021 --> 00:04:33,023 [vozes continuam] 50 00:04:36,235 --> 00:04:38,237 [relógio passando] 51 00:04:56,088 --> 00:04:58,924 [ecoa] Eu não pude salvá-lo. 52 00:04:59,008 --> 00:05:00,259 [suspiros] 53 00:05:00,342 --> 00:05:03,053 [ofegante] 54 00:05:03,137 --> 00:05:05,514 Ah, Deus. Ah, Deus. 55 00:05:05,597 --> 00:05:07,641 [ofegante] 56 00:05:07,725 --> 00:05:08,934 Mãe, o que há de errado? 57 00:05:10,936 --> 00:05:12,855 [funga] Eu não vou deixar ele te machucar. 58 00:05:12,938 --> 00:05:14,940 Não vou deixar ele te machucar, eu prometo. 59 00:05:18,444 --> 00:05:19,653 {\an8}[batendo na porta] 60 00:05:24,700 --> 00:05:26,785 Eu vim o mais rápido que pude. 61 00:05:26,869 --> 00:05:28,287 Eu sinto muito. 62 00:05:29,329 --> 00:05:31,290 Sinto muito. 63 00:05:31,373 --> 00:05:32,958 [chorando] 64 00:05:33,042 --> 00:05:34,877 [Kelvin] Pai. 65 00:05:34,960 --> 00:05:36,587 Você está em casa. 66 00:05:45,679 --> 00:05:47,890 [música dramática toca] 67 00:06:02,196 --> 00:06:04,198 ♪ ♪ 68 00:06:21,715 --> 00:06:22,925 [expira] 69 00:06:40,234 --> 00:06:42,111 [suspira] 70 00:06:43,237 --> 00:06:45,239 ♪ ♪ 71 00:06:55,958 --> 00:06:57,376 [batendo na porta] 72 00:06:57,459 --> 00:06:58,502 [porta distante se abre] 73 00:06:58,585 --> 00:07:00,462 [vozes distantes] 74 00:07:01,505 --> 00:07:02,506 [porta se fecha] 75 00:07:02,589 --> 00:07:04,049 [Corey] Obrigado por isso. 76 00:07:04,133 --> 00:07:05,735 [Diaz] Se houver alguma coisa você precisa de tudo, 77 00:07:05,759 --> 00:07:08,079 - por favor, não hesite em ligar. - O que você está fazendo aqui? 78 00:07:08,137 --> 00:07:11,223 São aqueles de você ou seus amigos da Corregedoria? 79 00:07:12,224 --> 00:07:15,310 Eu só queria passar para dizer sinto muito em saber da sua mãe. 80 00:07:23,694 --> 00:07:25,696 Você tem as evidências sobre Edmund Gaines? 81 00:07:25,779 --> 00:07:27,447 Falei com o Valley Bureau. 82 00:07:27,531 --> 00:07:29,658 Eles disseram que deveriam ter algo para mim esta noite. 83 00:07:29,741 --> 00:07:30,951 O que você quer com isso? 84 00:07:32,327 --> 00:07:35,330 Olha, estou colocando meu pescoço em risco conseguindo isso para você. 85 00:07:35,414 --> 00:07:37,225 Tudo bem? Ainda estou trabalhando nesta investigação. 86 00:07:37,249 --> 00:07:40,544 Se você sabe de alguma coisa, nós dois queremos a mesma coisa. 87 00:07:40,627 --> 00:07:44,298 [Dawn] As irmãs Kwan eram gêmeas. 88 00:07:44,381 --> 00:07:47,009 E Benny. 89 00:07:47,092 --> 00:07:48,135 Benny? 90 00:07:48,218 --> 00:07:52,264 Minha mãe me manteve e mandou Edmund de volta. 91 00:07:52,347 --> 00:07:54,808 Essa foi a história de Benny com o irmão, lembra? 92 00:07:54,892 --> 00:07:58,520 Minha mãe me contou sobre meu irmão e então ela... 93 00:08:02,191 --> 00:08:03,984 Foi tudo ele. 94 00:08:05,861 --> 00:08:08,197 Foi tudo ele. Ele está tentando entrar em contato comigo. 95 00:08:08,280 --> 00:08:09,489 Para me contar isso... 96 00:08:11,491 --> 00:08:13,160 Te dizer o quê? 97 00:08:13,243 --> 00:08:14,786 Sua história. 98 00:08:14,870 --> 00:08:16,872 [música atmosférica toca] 99 00:08:19,166 --> 00:08:21,168 Nossa história. 100 00:08:23,921 --> 00:08:25,964 Tudo isso começou... 101 00:08:28,467 --> 00:08:31,678 Tudo isso começou na casa dos Mott. 102 00:08:32,721 --> 00:08:36,141 Ele pretendia me levar até lá, onde fomos criados. 103 00:08:36,225 --> 00:08:39,061 Não me lembro de nada disso. 104 00:08:39,144 --> 00:08:40,729 Eu tenho que voltar para lá. 105 00:08:41,730 --> 00:08:43,815 Fique longe desse lugar. 106 00:08:43,899 --> 00:08:46,109 Olha, eu te ligo quando eu conseguir os arquivos do seu irmão. 107 00:09:03,377 --> 00:09:05,379 [música de suspense toca] 108 00:09:11,385 --> 00:09:14,054 Rua 35 Leste, 1227. 109 00:09:14,137 --> 00:09:15,698 Canto sudeste. Residência unifamiliar. 110 00:09:15,722 --> 00:09:17,641 [Davies] Chamada recebida pouco antes das 6h30 111 00:09:17,724 --> 00:09:20,018 A vítima é a Sra. Bernice Mott. 112 00:09:20,102 --> 00:09:21,788 - Mãe adotiva. - [Amanhecer] Quem fez a ligação? 113 00:09:21,812 --> 00:09:23,480 [Davies] Uma das crianças. 114 00:09:23,563 --> 00:09:25,166 - Malcolm, 16. - [Amanhecer] As outras crianças? 115 00:09:25,190 --> 00:09:27,276 [Davies] O DCFS está com eles no centro da cidade. 116 00:09:33,532 --> 00:09:35,742 Nenhuma luz da varanda ou iluminação externa acesa, 117 00:09:35,826 --> 00:09:39,037 a iluminação pública mais próxima fica a aproximadamente 60 pés ao norte. 118 00:09:59,099 --> 00:10:01,101 ♪ ♪ 119 00:10:15,615 --> 00:10:18,201 [Davies] O disjuntor principal desarmou. 120 00:10:24,458 --> 00:10:28,045 Não há sinais de entrada forçada na porta da frente. 121 00:10:28,128 --> 00:10:31,423 Cortinas fechadas na sala. 122 00:10:31,506 --> 00:10:33,133 E a sala de jantar. 123 00:10:38,638 --> 00:10:43,268 [Amanhecer em fita de áudio] Existem esporos de mofo no teto. 124 00:10:43,352 --> 00:10:45,937 E as paredes. 125 00:11:09,252 --> 00:11:11,254 ♪ ♪ 126 00:11:18,387 --> 00:11:20,180 [suspira] 127 00:11:20,263 --> 00:11:22,015 O quê? 128 00:11:28,980 --> 00:11:30,690 [Amanhecer] Estava parado quando você chegou aqui? 129 00:11:30,774 --> 00:11:32,734 [avanço rápido] 130 00:11:32,818 --> 00:11:37,447 Há um relógio em forma de estrela na parede da sala de jantar. 131 00:11:37,531 --> 00:11:39,533 Parou às 3h17. 132 00:11:39,616 --> 00:11:42,244 O vidro está rachado. 133 00:11:42,327 --> 00:11:44,287 Sinal de luta? 134 00:11:50,419 --> 00:11:52,129 Ela está imaginando coisas. 135 00:11:52,212 --> 00:11:54,023 Ela acha que seu irmão morto está tentando para se comunicar com ela 136 00:11:54,047 --> 00:11:56,091 - através destes assassinatos. - Jesus. 137 00:11:57,551 --> 00:11:59,136 Eu te disse, ela é psicótica. 138 00:11:59,219 --> 00:12:02,222 Eu não sei, talvez ela esteja apenas machucada por causa da morte de sua mãe. 139 00:12:04,349 --> 00:12:05,684 Não. 140 00:12:05,767 --> 00:12:09,729 Eles sempre voltam para as cenas de seus crimes. 141 00:12:24,953 --> 00:12:27,753 [Amanhecer em fita de áudio] Porta de vidro na sala de jantar foi destruída. 142 00:12:39,134 --> 00:12:41,636 [McKinney] Tudo se conecta a ela. 143 00:12:41,720 --> 00:12:44,264 Primeiro sua mãe adotiva, que ela tentou esconder. 144 00:12:44,347 --> 00:12:46,766 Agora sua mãe adotiva. 145 00:12:46,850 --> 00:12:49,936 Ela perseguiu Curtis Maynard no dia em que ele morreu. 146 00:12:50,020 --> 00:12:52,981 Ela estava sozinha com Benny Alvarez quando ele foi assassinado. 147 00:12:53,064 --> 00:12:55,525 E as irmãs Kwan eram gêmeas. 148 00:12:57,402 --> 00:12:59,446 Ela tem esse trauma com sua irmã gêmea. 149 00:12:59,529 --> 00:13:01,114 [guinchos da dobradiça] 150 00:13:04,784 --> 00:13:08,163 [música tensa tocando] 151 00:13:31,228 --> 00:13:32,938 O quê? 152 00:13:40,237 --> 00:13:41,821 [respiração trêmula] 153 00:13:45,242 --> 00:13:47,244 [o gravador clica] 154 00:13:48,745 --> 00:13:52,207 Fraldas sujas, brinquedos quebrados. 155 00:13:52,290 --> 00:13:56,336 Há uma impressão quadrada no chão do armário da suíte master. 156 00:13:56,419 --> 00:13:57,712 Alguma coisa estava aqui. 157 00:13:57,796 --> 00:13:59,548 Ele foi movido. 158 00:13:59,631 --> 00:14:01,758 [suspiro] 159 00:14:01,841 --> 00:14:03,843 [tosse] 160 00:14:03,927 --> 00:14:05,554 [respiração instável] 161 00:14:05,637 --> 00:14:08,515 [objetos farfalhando] 162 00:14:08,598 --> 00:14:10,600 [cliques] 163 00:14:31,454 --> 00:14:33,123 [tosse] 164 00:14:33,206 --> 00:14:35,333 [respirações trêmulas] 165 00:14:41,464 --> 00:14:43,842 - Detetive? - Sim? 166 00:14:43,925 --> 00:14:45,427 Você está bem? 167 00:14:45,510 --> 00:14:47,220 Sim. Sim, sim, estou bem. 168 00:15:02,444 --> 00:15:04,696 Eram lembranças... 169 00:15:08,575 --> 00:15:11,119 Então o que você quer dizer? Como ele era? 170 00:15:11,202 --> 00:15:14,164 Não foi... Foi mais como um... 171 00:15:14,247 --> 00:15:16,708 como um monstro. 172 00:15:16,791 --> 00:15:20,378 - Como um... - Você não acredita em mim. [funga] 173 00:15:20,462 --> 00:15:23,340 Eu só estou... Estou tentando entender isso. 174 00:15:23,423 --> 00:15:25,592 V-Você não estava aqui. Você não sabe. 175 00:15:25,675 --> 00:15:28,136 Eu não vou voltar na turnê. 176 00:15:28,219 --> 00:15:30,889 Eu vou ficar aqui com você. Eu prometo. 177 00:15:30,972 --> 00:15:33,266 [música emocionante toca] 178 00:15:34,309 --> 00:15:35,810 Prometo. 179 00:15:42,150 --> 00:15:44,861 Está... Vai ficar tudo bem. 180 00:15:46,071 --> 00:15:47,656 Vai ficar tudo bem. 181 00:15:47,739 --> 00:15:50,450 [batendo na porta] 182 00:15:53,203 --> 00:15:55,497 Recebi sua mensagem. Cadê? 183 00:15:55,580 --> 00:15:56,956 Tenho que voltar para minha família. 184 00:15:57,040 --> 00:15:58,958 Não posso liberar para você. 185 00:15:59,042 --> 00:16:00,645 eu seria demitido se eles soubessem que eu estava fazendo isso. 186 00:16:00,669 --> 00:16:02,545 [TV tocando indistintamente] 187 00:16:04,381 --> 00:16:06,299 [caixas farfalhando] 188 00:16:28,446 --> 00:16:30,657 - Ele já foi morto antes. - Ele matou uma vez. 189 00:16:31,658 --> 00:16:33,243 Antes de cometer suicídio. 190 00:16:37,580 --> 00:16:39,332 O que exatamente você está fazendo? 191 00:16:39,416 --> 00:16:41,292 Construindo um perfil. 192 00:16:42,502 --> 00:16:45,046 - Dawn, ele está morto. - Você assistiu algum desses? 193 00:16:45,130 --> 00:16:47,298 Apenas fitas de audição. 194 00:16:47,382 --> 00:16:48,925 Ele estava tentando ser ator. 195 00:17:02,272 --> 00:17:04,816 [respirações trêmulas] 196 00:17:05,567 --> 00:17:07,736 Ele veio... Ele veio na minha casa. 197 00:17:07,819 --> 00:17:10,321 Ele veio à minha casa há dois anos. 198 00:17:10,405 --> 00:17:12,115 Bem, ele lhe disse que era seu irmão? 199 00:17:12,198 --> 00:17:14,325 Eu não dei chance a ele. 200 00:17:16,161 --> 00:17:19,122 Você nunca sente vontade você não consegue respirar? 201 00:17:19,205 --> 00:17:22,751 Como se seu coração fosse parar? 202 00:17:22,834 --> 00:17:24,753 E você quer gritar... 203 00:17:27,464 --> 00:17:29,299 mas você sabe que ninguém vai ouvir você. 204 00:17:31,050 --> 00:17:34,679 Todas as noites não consigo dormir, não consigo me mover. 205 00:17:36,222 --> 00:17:37,766 Eu quero gritar... 206 00:17:38,933 --> 00:17:41,561 ...mas eu-eu não me canso... entrada de ar suficiente. 207 00:17:44,439 --> 00:17:46,524 Você não sente nada disso, não é? 208 00:17:48,234 --> 00:17:51,279 Você realmente não se lembra o que ela fez conosco? 209 00:17:51,362 --> 00:17:54,824 O que é isso? O que ela fez com você? 210 00:17:55,867 --> 00:17:57,702 O armário. 211 00:17:59,537 --> 00:18:03,583 Você não... Você não se lembra da caixa? 212 00:18:03,666 --> 00:18:05,460 Ah. 213 00:18:05,543 --> 00:18:08,004 Por que sou o único que tem que conviver com isso? 214 00:18:08,087 --> 00:18:12,383 Você é normal. Você conseguiu seu emprego. 215 00:18:13,384 --> 00:18:15,470 Uma família. 216 00:18:15,553 --> 00:18:18,473 Desde que saí de sua casa, 217 00:18:18,556 --> 00:18:20,683 tudo que vejo é sangue. 218 00:18:35,281 --> 00:18:38,326 [estalo estático] 219 00:18:41,454 --> 00:18:43,039 O homem ruivo. 220 00:18:46,209 --> 00:18:48,503 E-eu tenho que voltar para Kel. 221 00:18:48,586 --> 00:18:50,171 Tenho que voltar para Kell... 222 00:18:50,255 --> 00:18:54,092 McKinney. Não. Deixe-a ir. 223 00:18:54,175 --> 00:18:57,053 - Com licença? - Não temos o suficiente para prendê-la. 224 00:18:57,136 --> 00:19:00,390 OK? Apenas... Apenas deixe ela pegar de volta para sua família. 225 00:19:00,473 --> 00:19:01,933 Você está louco? 226 00:19:03,685 --> 00:19:05,019 McKinney... 227 00:19:05,103 --> 00:19:08,523 Você não sabe o que está fazendo. Eu tenho que ir para casa. 228 00:19:08,606 --> 00:19:10,108 [risos] 229 00:19:11,526 --> 00:19:12,986 Não pense nisso, porra. 230 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Não atire, ok? Não atire. 231 00:19:17,490 --> 00:19:21,327 Desça no chão e coloque as mãos atrás das costas. 232 00:19:21,411 --> 00:19:22,495 Por favor. 233 00:19:22,579 --> 00:19:26,165 Deite-se no chão. 234 00:19:33,506 --> 00:19:36,968 Veja, esse é o problema em dar seus filhos da puta, um distintivo. 235 00:19:37,051 --> 00:19:39,012 Um pequeno pedaço de poder, 236 00:19:39,095 --> 00:19:41,556 você acha que pode fazer seja lá o que você quiser. 237 00:19:42,807 --> 00:19:45,184 - Você não vai atirar em mim. - Não? 238 00:19:45,268 --> 00:19:49,188 Você viu o que eu fiz com Lamar Watkins. Você acha que é um acordo único? 239 00:19:49,272 --> 00:19:50,982 Vá para o chão! 240 00:19:51,065 --> 00:19:53,067 [música tensa toca] 241 00:20:04,621 --> 00:20:06,623 [respirando pesadamente] 242 00:20:08,416 --> 00:20:10,501 [grunhido] 243 00:20:10,585 --> 00:20:13,185 - McKinney, que porra é essa? - [McKinney] Isso é por demorar tanto. 244 00:20:14,464 --> 00:20:16,257 [grunhidos] 245 00:20:16,341 --> 00:20:18,426 - [choraminga] - Não resista. 246 00:20:18,509 --> 00:20:20,261 - [suspira] - Não resista! 247 00:20:20,345 --> 00:20:21,971 McKinney, pare! 248 00:20:23,348 --> 00:20:26,559 Deixe ela ir! Deixe ela ir! 249 00:20:26,643 --> 00:20:28,519 Abaixe essa arma. 250 00:20:29,854 --> 00:20:31,898 Abaixe a arma! 251 00:20:31,981 --> 00:20:33,149 [Amanhecer] Não confie nele. 252 00:20:33,232 --> 00:20:34,651 [McKinney] Abaixe essa arma! 253 00:20:34,734 --> 00:20:36,986 - [Amanhecer] Diaz. - [grunhidos] 254 00:20:37,070 --> 00:20:39,072 [McKinney] Seu merdinha. 255 00:20:39,155 --> 00:20:41,866 [Diaz] Porra, cara. [ofegante] 256 00:20:41,950 --> 00:20:45,370 Quem diabos você pensa que é? 257 00:20:50,291 --> 00:20:52,710 - [ambos grunhindo] - [Diaz ofegante] 258 00:20:57,507 --> 00:21:00,343 - [tiro] - [choraminga] 259 00:21:03,346 --> 00:21:06,933 [choramingando] 260 00:21:14,190 --> 00:21:15,358 Diaz. 261 00:21:15,441 --> 00:21:17,402 Ele simplesmente me acertou no ombro. 262 00:21:17,485 --> 00:21:19,278 - Minha-minha família. - Ir. 263 00:21:20,363 --> 00:21:21,823 Vou pedir reforços. 264 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 - [♪ Joe Tex: "Entendi"] - ♪ Eu seria o próximo a relaxar ♪ 265 00:21:27,620 --> 00:21:30,373 ♪ Você me prometeu que seriamos só nós dois ♪ 266 00:21:30,456 --> 00:21:33,126 - ♪ Sim... - [gravar zero] 267 00:21:34,919 --> 00:21:37,463 [ecos estrondosos] 268 00:21:46,055 --> 00:21:48,057 Eu entendi. Fique aqui. 269 00:21:52,186 --> 00:21:56,066 - [♪ "A Raggedy Ann e Andy World"] - ♪ Raggedy Ann e Andy mundo, é um lugar maravilhoso para se estar ♪ 270 00:21:56,107 --> 00:21:59,569 ♪ Você aprende a viver de acordo com o que sente ♪ 271 00:21:59,652 --> 00:22:01,529 ♪ E não apenas o que você vê ♪ 272 00:22:01,612 --> 00:22:03,823 ♪ Em um mundo Raggedy Ann e Andy ♪ 273 00:22:03,906 --> 00:22:06,409 ♪ É um lugar maravilhoso para começar ♪ 274 00:22:06,492 --> 00:22:09,203 ♪ Você aprende a ouvir com os ouvidos ♪ 275 00:22:09,287 --> 00:22:11,789 ♪ E também com o coração ♪ 276 00:22:11,873 --> 00:22:14,000 ♪ Em um mundo Raggedy Ann e Andy ♪ 277 00:22:14,083 --> 00:22:16,419 ♪ Amigos foram feitos para cuidar ♪ 278 00:22:16,502 --> 00:22:19,088 ♪ Os presentes são para serem compartilhados ♪ 279 00:22:19,172 --> 00:22:21,632 ♪ É muito mais divertido assim ♪ 280 00:22:21,716 --> 00:22:24,343 [música distorcendo] ♪ In a Raggedy Ann e Andy mundo ♪ 281 00:22:24,427 --> 00:22:27,555 ♪ Não há problema isso não pode ser resolvido ♪ 282 00:22:27,638 --> 00:22:30,850 ♪ Todos participam ♪ 283 00:22:30,933 --> 00:22:34,604 ♪ E as coisas são feitas dessa maneira... 284 00:22:34,687 --> 00:22:38,441 [música distorcida para algo sem sentido] 285 00:22:46,783 --> 00:22:48,701 - [suspira] - [grunhidos] 286 00:22:49,494 --> 00:22:51,162 Papai? 287 00:22:58,461 --> 00:23:00,588 Pai, você está bem? 288 00:23:03,382 --> 00:23:05,384 [respirando com dificuldade] 289 00:23:15,686 --> 00:23:16,729 [baque] 290 00:23:23,653 --> 00:23:25,780 Papai? 291 00:23:27,532 --> 00:23:29,367 Pai? 292 00:23:33,538 --> 00:23:35,414 Você está com medo? 293 00:23:35,498 --> 00:23:38,376 [choramingando] 294 00:23:38,459 --> 00:23:40,211 Quase lá. 295 00:23:42,421 --> 00:23:45,883 Kel! [sobressalta-se] Corey! 296 00:23:45,967 --> 00:23:47,760 Corey! Corey! 297 00:23:47,844 --> 00:23:50,179 [choraminga] Corey! 298 00:23:50,263 --> 00:23:53,474 - Onde está Kel? - [Kelvin] Mãe! 299 00:23:53,558 --> 00:23:55,560 [Amanhecer] Ke... Kel! 300 00:24:09,991 --> 00:24:12,285 Hora de voltar para casa, mana. 301 00:24:13,995 --> 00:24:15,121 [Kelvin] Mãe! 302 00:24:33,139 --> 00:24:34,682 Kel! 303 00:24:35,683 --> 00:24:37,435 Kel, onde você está? 304 00:24:40,688 --> 00:24:43,024 [respirando com dificuldade] 305 00:24:48,321 --> 00:24:49,739 Que porra é essa? 306 00:24:49,822 --> 00:24:51,574 [Kelvin] Mãe! 307 00:24:51,657 --> 00:24:54,035 Kel! [choramingando] 308 00:24:55,453 --> 00:24:57,163 [grita] 309 00:24:59,874 --> 00:25:01,542 [♪ Stan Zabka: "Posso ter esse sonho"] 310 00:25:01,626 --> 00:25:04,670 ♪ Posso ter ♪ 311 00:25:04,754 --> 00:25:08,758 ♪ Esse sonho? ♪ 312 00:25:10,509 --> 00:25:13,846 ♪ Deixe-me segurar ♪ 313 00:25:13,930 --> 00:25:17,683 ♪ Você é apertado ♪ 314 00:25:19,644 --> 00:25:23,481 ♪ Posso... 315 00:25:23,564 --> 00:25:26,150 Eu me lembro deste lugar. 316 00:25:28,653 --> 00:25:31,322 O que eu disse sobre ir para o meu quarto?! 317 00:25:33,616 --> 00:25:37,036 Volte aqui. Volte aqui. 318 00:25:40,164 --> 00:25:42,333 Por que você sempre foge de mim?! 319 00:25:44,335 --> 00:25:46,837 Venha comigo, vamos nos esconder. 320 00:25:50,508 --> 00:25:52,593 [vidro quebra] 321 00:25:59,350 --> 00:26:01,644 [garotinho] Está tudo bem. Estamos seguros aqui. 322 00:26:01,727 --> 00:26:03,771 Eu não vou deixar ela te machucar. 323 00:26:05,189 --> 00:26:08,067 [Bernice] Por que você sempre foge de mim? 324 00:26:13,990 --> 00:26:16,158 Edmundo? 325 00:26:17,243 --> 00:26:19,203 [Bernice] Venha... Volte aqui! 326 00:26:19,287 --> 00:26:22,039 É aqui que costumávamos nos esconder. 327 00:26:24,375 --> 00:26:26,085 [ecos estrondosos] 328 00:26:26,168 --> 00:26:27,920 Foi por isso que você a colocou aqui? 329 00:26:31,674 --> 00:26:33,718 [grita] 330 00:26:34,677 --> 00:26:36,470 - [gritando] - Não! 331 00:26:36,554 --> 00:26:38,389 [Amanhecer gritando] 332 00:26:38,472 --> 00:26:40,933 Saia de mim! [gritando] 333 00:26:43,311 --> 00:26:45,813 [ofegante] 334 00:26:47,773 --> 00:26:50,568 [Bernice] Eu entendo que isso é difícil. 335 00:26:50,651 --> 00:26:53,612 Mas eles estarão em boas mãos. 336 00:26:55,740 --> 00:26:57,408 [jovem] Ouviu isso? 337 00:26:57,491 --> 00:26:59,410 Você vai ficar melhor, eu sei disso. 338 00:26:59,493 --> 00:27:02,038 [expira] 339 00:27:02,121 --> 00:27:05,499 É só que... não posso. 340 00:27:05,583 --> 00:27:08,127 Seu pai foi embora e... 341 00:27:08,210 --> 00:27:09,920 Eu não estou certo. 342 00:27:10,004 --> 00:27:11,505 O que eu passei quando criança, 343 00:27:11,589 --> 00:27:13,341 isso... 344 00:27:13,424 --> 00:27:15,634 isso nunca me deixou. 345 00:27:17,011 --> 00:27:18,804 - [risos abafados] - [clamando] 346 00:27:29,273 --> 00:27:31,317 Não posso deixar o que aconteceu comigo acontecer com você. 347 00:27:31,400 --> 00:27:33,569 O que minha mãe passou. 348 00:27:33,652 --> 00:27:35,654 O que todos nós passamos. 349 00:27:37,531 --> 00:27:39,617 Termina aqui. 350 00:27:42,870 --> 00:27:45,331 [Bernice] Eu cuidarei bem deles, Sra. 351 00:27:46,332 --> 00:27:48,334 [bebês chorando] 352 00:27:49,668 --> 00:27:52,254 [música suave toca] 353 00:27:56,008 --> 00:27:59,804 Ah, que coisa. 354 00:28:01,972 --> 00:28:04,100 Ah, você está bem. 355 00:28:05,768 --> 00:28:07,770 - Oh. [silenciando] - [bebê chorando] 356 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 Eu peguei você. 357 00:28:17,029 --> 00:28:19,490 Eu te amo muito. 358 00:28:21,075 --> 00:28:22,827 Apenas saiba que sua mãe te ama. 359 00:28:22,910 --> 00:28:26,789 Não se preocupe, eles ficarão bem aqui. 360 00:28:28,416 --> 00:28:31,085 N-Não. [choraminga] 361 00:28:31,168 --> 00:28:32,503 Não. 362 00:28:39,301 --> 00:28:41,303 Mamãe. 363 00:28:42,721 --> 00:28:45,057 [respirando com dificuldade] 364 00:28:51,689 --> 00:28:54,442 [batendo abafado, gritando] 365 00:28:55,401 --> 00:28:57,945 Eu não consigo respirar! Eu não consigo respirar! 366 00:28:58,028 --> 00:29:00,531 Não há ar aqui! Não posso... Ah! 367 00:29:00,614 --> 00:29:01,907 Não há ar! 368 00:29:03,784 --> 00:29:05,369 [Edmundo] Ela se foi agora. 369 00:29:05,453 --> 00:29:08,038 - Aqui. - Edmundo. 370 00:29:08,122 --> 00:29:10,124 [ofegante] 371 00:29:12,918 --> 00:29:14,729 - [Bernice] Você ajudou sua irmã? - [Edmundo] Não! 372 00:29:14,753 --> 00:29:16,672 - [Bernice] Venha aqui! - Deixe-me sair! 373 00:29:16,755 --> 00:29:18,799 - [Edmundo] Deixe ela sair! - Não consigo respirar! 374 00:29:18,883 --> 00:29:21,135 - [suspiro] - [soluçando] 375 00:29:21,218 --> 00:29:23,721 [Bernice abafada] Não a ajude! Não fale com ela! 376 00:29:23,804 --> 00:29:25,806 [ofegante] 377 00:29:28,017 --> 00:29:30,102 [choramingando] 378 00:29:32,021 --> 00:29:33,606 Você? 379 00:29:36,275 --> 00:29:37,610 [Kelvin] Mãe! 380 00:29:37,693 --> 00:29:39,862 [Amanhecer] Kel?! 381 00:29:39,945 --> 00:29:41,697 Onde está meu filho? 382 00:29:41,780 --> 00:29:43,407 [batendo] 383 00:29:43,491 --> 00:29:45,242 Diga-me onde ele está. 384 00:29:45,326 --> 00:29:47,328 [batendo] 385 00:29:50,998 --> 00:29:54,460 Eu vou destruir você! 386 00:29:55,753 --> 00:29:59,632 Não, você vai se juntar a mim. 387 00:29:59,715 --> 00:30:02,009 [choramingando] 388 00:30:04,637 --> 00:30:06,805 [grunhido] 389 00:30:09,850 --> 00:30:11,018 Não lute contra isso. 390 00:30:11,101 --> 00:30:12,811 Este é o nosso destino. 391 00:30:15,606 --> 00:30:19,652 Eu estava fraco e me entreguei. 392 00:30:19,735 --> 00:30:21,237 Você também pode. 393 00:30:22,613 --> 00:30:26,158 Podemos ficar juntos novamente. Uma família. 394 00:30:26,242 --> 00:30:28,410 Desta vez... 395 00:30:28,494 --> 00:30:30,162 ninguém vai nos machucar. 396 00:30:30,246 --> 00:30:32,206 - Meu filho. - Esqueça ele! 397 00:30:32,998 --> 00:30:35,543 - Como se você tivesse esquecido de mim. - [choraminga] 398 00:30:38,504 --> 00:30:39,922 [Amanhecer] Esse não sou eu. 399 00:30:44,051 --> 00:30:46,470 Eles me fizeram esquecer de você. 400 00:30:46,554 --> 00:30:49,223 O que aconteceu conosco não foi culpa sua. 401 00:30:51,475 --> 00:30:54,853 Edmundo, por favor, pare. Você me protegeu. 402 00:30:54,937 --> 00:30:57,439 Você me salvou. Não faça isso. 403 00:30:57,523 --> 00:30:58,941 Ouça... 404 00:30:59,984 --> 00:31:02,945 Você era meu irmão. Eu te amo. 405 00:31:03,028 --> 00:31:04,488 - [ossos quebrando] - [gemendo] 406 00:31:18,419 --> 00:31:20,379 Atena me contou... 407 00:31:21,547 --> 00:31:23,924 ...que você era meu amigo imaginário. 408 00:31:25,384 --> 00:31:27,219 Mas você não estava. 409 00:31:28,762 --> 00:31:30,347 [esforço] 410 00:31:34,602 --> 00:31:35,978 Edmundo, 411 00:31:36,061 --> 00:31:39,481 você era meu melhor amigo. 412 00:31:40,482 --> 00:31:42,026 [gemendo] 413 00:31:45,029 --> 00:31:46,864 [grita] 414 00:31:46,947 --> 00:31:48,866 Edmundo, isso... 415 00:31:50,117 --> 00:31:52,870 ...o que você se tornou... 416 00:31:52,953 --> 00:31:54,663 [música atmosférica intensa toca] 417 00:31:54,747 --> 00:31:56,457 ... ao que você se entregou ... 418 00:31:59,168 --> 00:32:00,502 ...não é você. 419 00:32:03,922 --> 00:32:06,175 - [ossos quebrando] - [gemidos tensos] 420 00:32:14,475 --> 00:32:16,393 [choraminga] 421 00:32:16,477 --> 00:32:19,146 [uiva] 422 00:32:30,783 --> 00:32:33,535 [chora] 423 00:32:45,923 --> 00:32:48,133 [choramingando] 424 00:32:55,349 --> 00:32:57,351 [Edmund respira trêmulo] 425 00:33:02,815 --> 00:33:04,817 [estremece] 426 00:33:17,454 --> 00:33:19,456 [música suave toca] 427 00:33:21,291 --> 00:33:23,127 Eu te amo. 428 00:33:25,879 --> 00:33:27,423 [choraminga] 429 00:33:29,842 --> 00:33:32,469 [expira] 430 00:33:39,268 --> 00:33:40,894 [soluços] 431 00:34:08,380 --> 00:34:10,758 [chorando] 432 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 [Kelvin] Mãe! 433 00:34:20,225 --> 00:34:23,270 Kel, Kel! Estou chegando! 434 00:34:23,353 --> 00:34:24,354 [porta batendo] 435 00:34:24,438 --> 00:34:26,023 Kel! 436 00:34:26,106 --> 00:34:27,316 [batendo] 437 00:34:27,399 --> 00:34:29,026 Ok! 438 00:34:29,109 --> 00:34:30,861 Kel. 439 00:34:30,944 --> 00:34:32,696 Oh meu Deus. Ei. 440 00:34:32,780 --> 00:34:33,989 Kel. 441 00:34:35,115 --> 00:34:37,701 Tudo bem. Estamos bem. 442 00:34:37,785 --> 00:34:40,078 [chorando] Ele... Ele se foi? 443 00:34:40,162 --> 00:34:41,580 Ele se foi. Ele se foi. 444 00:34:41,663 --> 00:34:43,248 Ele se foi. 445 00:34:43,332 --> 00:34:46,460 Tudo bem. Tudo bem. 446 00:34:46,543 --> 00:34:48,545 [música calma e dramática toca] 447 00:34:52,049 --> 00:34:53,425 Está tudo bem. 448 00:35:01,266 --> 00:35:03,268 [sirene soa à distância] 449 00:35:05,312 --> 00:35:06,790 [McKinney] Você não porra, pense nisso. 450 00:35:06,814 --> 00:35:09,775 [Diaz] Não atire. Não atire. 451 00:35:09,858 --> 00:35:12,861 [McKinney] Deite-se no chão e coloque as mãos atrás das costas. 452 00:35:12,945 --> 00:35:13,946 [Amanhecer] Por favor... 453 00:35:14,029 --> 00:35:18,116 [McKinney] Desça... no chão. 454 00:35:18,200 --> 00:35:21,495 Veja, esse é o problema em dar seus filhos da puta, um distintivo. 455 00:35:22,538 --> 00:35:24,206 Um pequeno pedaço de poder, 456 00:35:24,289 --> 00:35:26,416 você acha que pode fazer o que você quiser. 457 00:35:27,501 --> 00:35:29,336 [Dawn] Você não vai atirar em mim. 458 00:35:29,419 --> 00:35:31,672 [McKinney] Não? 459 00:35:31,755 --> 00:35:33,674 Você viu o que eu fiz com Lamar Watkins. 460 00:35:33,757 --> 00:35:35,425 Você acha que é um acordo único? 461 00:35:35,509 --> 00:35:37,094 Deite-se no chão! 462 00:35:38,220 --> 00:35:40,597 - [Dawn grunhe] - [McKinney grunhe] 463 00:35:40,681 --> 00:35:41,974 [Diaz] McKinney, que porra é essa? 464 00:35:42,057 --> 00:35:43,537 [McKinney] Isso é por demorar tanto. 465 00:35:52,651 --> 00:35:54,611 [suspira] 466 00:36:00,742 --> 00:36:03,245 Uh, o detetive Diaz testemunhou 467 00:36:03,328 --> 00:36:06,164 que você agiu em legítima defesa, 468 00:36:06,248 --> 00:36:08,250 e que ele não conseguiu encontrar nenhuma evidência 469 00:36:08,333 --> 00:36:10,836 que você estava envolvido em qualquer atividade criminosa. 470 00:36:10,919 --> 00:36:12,921 Não haverá acusações contra você 471 00:36:13,005 --> 00:36:15,090 na morte do Detetive McKinney. 472 00:36:16,466 --> 00:36:19,011 E nós estaremos caindo todas as acusações no caso Alvarez. 473 00:36:20,137 --> 00:36:21,930 Se isso é tudo... 474 00:36:25,183 --> 00:36:27,352 Reeve. 475 00:36:27,436 --> 00:36:31,732 McKinney correspondeu à descrição do suspeito 476 00:36:31,815 --> 00:36:33,734 de um homem grande e ruivo 477 00:36:33,817 --> 00:36:35,235 que você estava rastreando. 478 00:36:35,319 --> 00:36:37,112 Antes de você pegar meu distintivo? 479 00:36:42,409 --> 00:36:44,661 As matanças vão parar, se é isso que você está perguntando. 480 00:36:47,331 --> 00:36:50,292 Com tudo o que aconteceu publicamente, 481 00:36:50,375 --> 00:36:52,961 Eu não acho que vou conseguir para lhe oferecer seu antigo emprego de volta 482 00:36:53,045 --> 00:36:54,338 como detetive. 483 00:36:54,421 --> 00:36:57,174 Mas, em alguns meses, silenciosamente, 484 00:36:57,257 --> 00:36:59,092 Eu poderia lhe dar um trabalho administrativo. 485 00:36:59,176 --> 00:37:02,804 Você poderia aguentar aos seus benefícios, à sua pensão. 486 00:37:02,888 --> 00:37:04,514 Gostamos de cuidar dos nossos. 487 00:37:04,598 --> 00:37:06,183 O que você acha? 488 00:37:06,266 --> 00:37:08,202 - [♪ NWA: "Foda-se a Polícia"] - ♪ Foda-se a polícia ♪ 489 00:37:08,226 --> 00:37:09,978 ♪ Vindo direto do underground ♪ 490 00:37:10,062 --> 00:37:12,147 ♪ Um jovem negro ficou mal porque sou marrom ♪ 491 00:37:12,230 --> 00:37:14,358 ♪ E não a outra cor, então a polícia pensa ♪ 492 00:37:14,441 --> 00:37:17,069 {\an8}♪ Eles têm autoridade matar uma minoria ♪ 493 00:37:17,152 --> 00:37:19,071 {\an8}♪ Foda-se essa merda, porque não sou eu ♪ 494 00:37:19,154 --> 00:37:21,448 {\an8}♪ Para um filho da puta punk com um distintivo e uma arma ♪ 495 00:37:21,531 --> 00:37:22,926 - ♪ Para bater ♪ - [Amanhecer] Kel! 496 00:37:22,950 --> 00:37:24,326 ♪ E jogados na prisão, nós podemos... 497 00:37:24,409 --> 00:37:26,536 Kel! 498 00:37:26,620 --> 00:37:28,622 Venha pôr a mesa. O jantar está quase pronto. 499 00:37:28,705 --> 00:37:29,873 [Kelvin] Ah. 500 00:37:37,214 --> 00:37:38,882 Três. 501 00:37:38,966 --> 00:37:40,050 Seu pai está vindo. 502 00:37:40,133 --> 00:37:42,511 - De novo? - Sim, de novo. 503 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Agora, arrume a mesa. 504 00:37:46,807 --> 00:37:48,934 É uma noite de escola. Realmente? 505 00:37:49,017 --> 00:37:50,620 - [Corey] Sempre uma noite de escola. - [Amanhecer] Sério? 506 00:37:50,644 --> 00:37:53,522 Essa é a razão? Bom pensamento. 507 00:37:53,605 --> 00:37:54,606 [música suave toca] 508 00:37:54,690 --> 00:37:56,566 ♪ ♪ 509 00:38:24,177 --> 00:38:26,179 [música calma e contemplativa toca] 510 00:38:49,327 --> 00:38:51,329 ♪ ♪ 511 00:39:11,933 --> 00:39:14,311 [distorção musical] 512 00:39:15,771 --> 00:39:17,773 [rangidos] 513 00:39:23,904 --> 00:39:26,615 [assobiando] 514 00:39:43,423 --> 00:39:46,176 [assobio continua] 515 00:39:47,219 --> 00:39:49,221 [música tensa toca] 516 00:40:07,322 --> 00:40:11,159 ♪ O que você vai fazer? ♪ 517 00:40:12,661 --> 00:40:15,705 ♪ O que você vai fazer? ♪ 518 00:40:17,249 --> 00:40:18,291 [risos] 519 00:40:18,375 --> 00:40:21,461 ♪ O que você vai fazer? ♪ 520 00:40:21,545 --> 00:40:22,879 [risos] 521 00:40:22,963 --> 00:40:25,966 ♪ O que você vai fazer? ♪♪ 522 00:40:26,049 --> 00:40:27,134 [gritos] 523 00:40:31,972 --> 00:40:33,974 {\an8}[música atmosférica intensa toca] 524 00:41:02,085 --> 00:41:04,087 {\an8}♪ ♪ 525 00:41:32,115 --> 00:41:34,117 {\an8}♪ ♪ 526 00:42:02,145 --> 00:42:04,147 {\an8}♪ ♪ 527 00:42:32,050 --> 00:42:34,052 {\an8}♪ ♪